PEL - en to de translation catalogue (83 entries)

en:   Tag: 0x%04X (%s)
de: Unbekannt 0x%04X (%s)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Average
de: Durchschnitt

en: Pattern
de: Muster

en: Partial
de: Partiell

en: Other
de: Andere

en: Uncompressed
de: Unkomprimiert

en: JPEG compression
de: JPEG Kompression

en: Not defined
de: Undefiniert

en: Daylight
de: Tageslicht

en: Flash
de: Blitz

en: Fine weather
de: Gutes Wetter

en: Cloudy weather
de: Wolkiges Wetter

en: Centimeter
de: Zentimeter

en: Manual
de: Manuell

en: Normal program
de: Normalprogramm

en: top - left
de: oben - links

en: top - right
de: oben - rechts

en: bottom - right
de: unten - rechts

en: bottom - left
de: unten - links

en: left - top
de: links - oben

en: right - top
de: rechts - oben

en: right - bottom
de: rechts - unten

en: left - bottom
de: links - unten

en: centered
de: zentriert

en: Uncalibrated
de: Unkalibriert

en: Flash did not fire.
de: Blitz löste nicht aus.

en: Flash fired.
de: Blitz löste aus.

en: Strobe return light not detected.
de: Blitzlicht nicht erkannt.

en: Strobe return light detected.
de: Blitzlicht erkannt.

en: No flash function.
de: Keine Blitzlichtfunktion.

en: Normal process
de: Normalprogramm

en: Auto exposure
de: Automatische Belichtungzeit

en: Manual exposure
de: Manuelle Belichtungszeit

en: Landscape
de: Landschaft

en: High gain down
de: Hohe Sättigung

en: Low saturation
de: Geringe Sättigung

en: High saturation
de: Hohe Sättigung

en: Soft
de: Weich

en: Hard
de: Hart

en: Close view
de: Geringe Entfernung

en: Distant view
de: Hohe Entfernung

en: Within distance %d of (x,y) = (%d,%d)
de: Innerhalb einer Entfernung %d von (x,y) = (%d,%d)

en: Within rectangle (width %d, height %d) around (x,y) = (%d,%d)
de: Innerhalb eines Rechtecks (Breite %d, Höhe %d) um (x,y) = (%d,%d)

en: Unexpected number of components (%d, expected 2, 3, or 4).
de: Unerwartete Nummer von Komponenten (%d, erwartete 2, 3 oder 4).

en: Comment
de: Anmerkung des Nutzers

en:   Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: Unknown: 0x%04X
de: Unbekannt 0x%04X

en: Image Width
de: Bildbreite

en: Image Length
de: Bildlänge

en: Compression
de: Kompression

en: Photometric Interpretation
de: Fotometrische Interpretation

en: Document Name
de: Dokumentenname

en: Image Description
de: Bildbeschreibung

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Model
de: Modell

en: Orientation
de: Orientierung

en: x-Resolution
de: Auflösung in x-Richtung

en: y-Resolution
de: Auflösung in y-Richtung

en: Resolution Unit
de: Maßeinheit der Auflösung

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Artist
de: Künstler

en: YCbCr Coefficients
de: YCbCr Koeffizienten

en: YCbCr Positioning
de: YCbCr Positionierung

en: Battery Level
de: Batteriestatus

en: Exposure Time
de: Belichtungszeit

en: Date and Time (original)
de: Datum und Uhrzeit (original)

en: Date and Time (digitized)
de: Datum und Uhrzeit (digitalisiert)

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Subject Distance
de: Entfernung des Objekts

en: Light Source
de: Lichtquelle

en: Maker Note
de: Anmerkungen des Herstellers

en: User Comment
de: Anmerkung des Nutzers

en: Flash Energy
de: Energie des Blitzes

en: Subject Location
de: Ort des Objektes

en: Exposure index
de: Belichtungsart

en: File Source
de: Dateiquelle

en: Exposure Mode
de: Belichtungsart

en: Contrast
de: Kontrast

en: Saturation
de: Sättigung

en: Sharpness
de: Schärfe

en: Image Unique ID
de: Eindeutige Bildnummer

en: Unknown Tag: 0x%04X
de: Unbekannt 0x%04X
