PEL - en to es translation catalogue (182 entries)

en: 1/%d sec.
es: 1/%d seg.

en: %d sec.
es: %d seg.

en: Average
es: Promedio

en: Center-Weighted Average
es: Promedio Ponderado en el Centro

en: Spot
es: Lugar

en: Multi Spot
es: Multi Lugar

en: Pattern
es: Patrón

en: Partial
es: Parcial

en: Other
es: Otro

en: Uncompressed
es: Descomprimido

en: JPEG compression
es: compresión JPEG

en: chunky format
es: formato por trozos

en: planar format
es: formato planar

en: Not defined
es: No definido

en: One-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de un chip

en: Two-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de dos chips

en: Three-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de tres chips

en: Color sequential area sensor
es: Sensor de área de color secuencial

en: Trilinear sensor
es: Sensor tri-lineal

en: Color sequential linear sensor
es: Sensor lineal secuencial de color

en: Daylight
es: Luz de día

en: Fluorescent
es: Fluorescente

en: Tungsten (incandescent light)
es: Tungsteno (luz incandescente)

en: Fine weather
es: Tiempo bueno

en: Cloudy weather
es: Tiempo nublado

en: Shade
es: Sombra

en: Daylight fluorescent
es: Luz de día fluorescente

en: Day white fluorescent
es: Día blanco fluorescente

en: Cool white fluorescent
es: Blanco frío fluorescente

en: White fluorescent
es: Blanco fluorescente

en: Standard light A
es: Luz estándar A

en: Standard light B
es: Luz estándar B

en: Standard light C
es: Luz estándar C

en: ISO studio tungsten
es: tungsteno de estudio ISO

en: Inch
es: Pulgada

en: Centimeter
es: Centímetro

en: Normal program
es: Programa normal

en: Aperture priority
es: Prioridad de apertura

en: Shutter priority
es: Prioridad del obturador

en: Creative program (biased toward depth of field)
es: Programa creativo (orientado a la profundidad del campo)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
es: Programa de acción (orientado a velocidad rápida del obturador)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus
es: Modo retrato (para fotos de cerca con el fondo fuera de foco

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus
es: Modo paisaje (para fotos de paisaje con el fondo en foco

en: top - left
es: arriba - izquierda

en: top - right
es: arriba - derecha

en: bottom - right
es: abajo - derecha

en: bottom - left
es: abajo - izquierda

en: left - top
es: izquierda - arriba

en: right - top
es: derecha - arriba

en: right - bottom
es: derecha - abajo

en: left - bottom
es: izquierda - abajo

en: centered
es: centrado

en: co-sited
es: co-situado

en: Uncalibrated
es: Descalibrado

en: Flash did not fire.
es: El flash no disparó.

en: Flash fired.
es: El flash disparó.

en: Strobe return light not detected.
es: Luz de retorno estrosboscópica no detectada.

en: Strobe return light detected.
es: Luz de retorno estrosboscópica detectada.

en: Flash fired, compulsory flash mode.
es: El flash disparó, modo compulsivo del flash.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected.
es: El flash disparó, modo compulsivo del flash, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected.
es: El flash disparó, modo compulsivo del flash, luz de retorno detectada.

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
es: El flash no disparó, modo compulsivo del flash.

en: Flash did not fire, auto mode.
es: El flash no disparó, modo automático.

en: Flash fired, auto mode.
es: El flash disparó, modo automático.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
es: El flash disparó, modo automático, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
es: El flash disparó, modo automático, luz de retorno detectada.

en: No flash function.
es: Sin función de flash.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo de reducción de ojos rojos.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
es: El flash disparó, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
es: El flash disparó, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo compulsivo del flash, modo de reducción de ojos rojos.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
es: El flash disparó, modo compulsivo del flash, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected.
es: El flash disparó, modo compulsivo del flash, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
es: El flash no disparó, modo automático, modo de reducción de ojos rojos.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo automático, modo de reducción de ojos rojos.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo automático, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo automático, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada.

en: Normal process
es: Proceso normal

en: Custom process
es: Proceso personalizado

en: Auto exposure
es: Exposición automática

en: Manual exposure
es: Exposición manual

en: Auto white balance
es: Balance de blanco automático

en: Manual white balance
es: Balance de blanco manual

en: Standard
es: Estándar

en: Landscape
es: Paisaje

en: Portrait
es: Retrato

en: Night scene
es: Escena nocturna

en: Low gain up
es: Ganancia baja alta

en: High gain up
es: Ganancia alta alta

en: Low gain down
es: Ganancia baja baja

en: High gain down
es: Ganancia alta baja

en: Low saturation
es: Baja saturación

en: High saturation
es: Alta saturación

en: Soft
es: Suave

en: Hard
es: Duro

en: Close view
es: Vista cercana

en: Distant view
es: Vista distante

en: Within distance %d of (x,y) = (%d,%d)
es: Dentro de la distancia %d de (x,y) = (%d,%d)

en: Within rectangle (width %d, height %d) around (x,y) = (%d,%d)
es: Dentro del rectángulo (ancho %d, alto %d) alrededor de (x,y) = (%d,%d)

en: Unexpected number of components (%d, expected 2, 3, or 4).
es: Cantidad de componentes inesperada (%d, esperados 2, 3, o 4).

en: Exif Version %s
es: Versión Exif %s

en: FlashPix Version %s
es: Versión FlashPix %s

en: Version %s
es: Versión %s

en: Unknown format: 0x%X
es: Desconocido: 0x%X

en: Comment
es: Comentario del usuario

en: Image Width
es: Ancho de la imagen

en: Image Length
es: Longitud de la imagen

en: Bits per Sample
es: Bits por muestra

en: Compression
es: Compresión

en: Photometric Interpretation
es: Interpretación fotométrica

en: Fill Order
es: Orden de llenado

en: Document Name
es: Nombre del documento

en: Image Description
es: Descripción de la imagen

en: Manufacturer
es: Fabricante

en: Model
es: Modelo

en: Strip Offsets
es: Desplazamiento de tira

en: Orientation
es: Orientación

en: Samples per Pixel
es: Muestras por pixel

en: Rows per Strip
es: Filas por tira

en: Strip Byte Count
es: Cantidad de bytes por tira

en: x-Resolution
es: Resolución X

en: y-Resolution
es: Resolución Y

en: Planar Configuration
es: Configuración planar

en: Resolution Unit
es: Unidad de resolución

en: Transfer Function
es: Función de transferencia

en: Date and Time
es: Fecha y hora

en: Artist
es: Artista

en: White Point
es: Punto blanco

en: Primary Chromaticities
es: Cromaticidades primarias

en: Transfer Range
es: Rango de transferencia

en: JPEG Interchange Format
es: Formato de intercambio de JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
es: Longitud del formato de intercambio de JPEG

en: YCbCr Coefficients
es: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
es: Sub-muestreo YCbCr

en: YCbCr Positioning
es: Posicionamiento YCbCr

en: Reference Black/White
es: Referencia Blanco/Negro

en: CFA Pattern
es: Patrón CFA

en: Battery Level
es: Nivel de la batería

en: Exposure Time
es: Tiempo de exposición

en: FNumber
es: El número F.

en: Spectral Sensitivity
es: Sensibilidad espectral

en: ISO Speed Ratings
es: Velocidad ISO

en: Exif Version
es: Versión Exif

en: Date and Time (original)
es: Fecha y Hora (original)

en: Date and Time (digitized)
es: Fecha y Hora (digitalizado)

en: Compressed Bits per Pixel
es: Bits comprimidos por pixel

en: Shutter speed
es: Velocidad del obturador

en: Aperture
es: Apertura

en: Brightness
es: Brillo

en: Exposure Bias
es: Ajuste de exposición

en: Subject Distance
es: Distancia del sujeto

en: Metering Mode
es: Modo de métrica

en: Light Source
es: Fuente de luz

en: Focal Length
es: Distancia focal

en: Maker Note
es: Nota del fabricante

en: User Comment
es: Comentario del usuario

en: FlashPix Version
es: Versión FlashPix

en: Color Space
es: Espacio de color

en: Flash Energy
es: Energía del flash

en: Spatial Frequency Response
es: Respuesta en frecuencia espacial

en: Focal Plane x-Resolution
es: Resolución X del plano focal

en: Focal Plane y-Resolution
es: Resolución Y del plano focal

en: Focal Plane Resolution Unit
es: Unidad de resolución del plano focal

en: Subject Location
es: Ubicación del sujeto

en: Exposure index
es: Índice de exposición

en: Sensing Method
es: Método de sensado

en: File Source
es: Fuente de archivo

en: Scene Type
es: Tipo de escena

en: Subject Area
es: Área del sujeto

en: Custom Rendered
es: Render personalizado

en: Exposure Mode
es: Modo de exposición

en: White Balance
es: Balance de blanco

en: Digital Zoom Ratio
es: Relación de zoom digital

en: Focal Length In 35mm Film
es: Distancia focal en película de 35mm

en: Scene Capture Type
es: Tipo de captura de escena

en: Gain Control
es: Control de ganancia

en: Contrast
es: Contraste

en: Saturation
es: Saturación

en: Sharpness
es: Nitidez

en: Device Setting Description
es: Descripción de ajuste del dispositivo

en: Subject Distance Range
es: Rango de distancia al sujeto.

en: Image Unique ID
es: ID único de imagen
