PEL - en to ja translation catalogue (192 entries)

en: (Photographer)
ja: (写真家)

en: (Editor)
ja: (エディタ)

en:   Tag: 0x%04X (%s)
ja:  タグ: 0x%04X (%s)

en:     Format    : %d (%s)
ja:     形式     : %d (%s)

en:     Components: %d
ja: コンポーネント: %d

en:     Value     : %s
ja:     値        : %s

en:     Text      : %s
ja:   テキスト    : %s

en: 1/%d sec.
ja: 1/%d 秒

en: %d sec.
ja: $d 秒

en: %.0f/%.0f sec. (APEX: %d)
ja: %.0f/%.0f 秒 (APEX: %d)

en: Unknown
ja: 不明

en: Average
ja: 平均

en: Spot
ja: スポット

en: Multi Spot
ja: マルチスポット

en: Pattern
ja: パターン

en: Partial
ja: 部分

en: Other
ja: その他

en: Uncompressed
ja: 未圧縮

en: JPEG compression
ja: JPEG 圧縮

en: Not defined
ja: 定義されていません

en: One-chip color area sensor
ja: 1 チップ色エリアセンサー

en: Two-chip color area sensor
ja: 2 チップ色エリアセンサー

en: Three-chip color area sensor
ja: 3 チップ色エリアセンサー

en: Daylight
ja: 昼光

en: Fluorescent
ja: 蛍光

en: Tungsten (incandescent light)
ja: タングステン(白熱光)

en: Flash
ja: フラッシュ

en: Fine weather
ja: 晴天

en: Cloudy weather
ja: 曇天

en: Shade
ja: 影

en: Daylight fluorescent
ja: 昼光蛍光

en: White fluorescent
ja: 白蛍光

en: Standard light A
ja: 標準ライト A

en: Standard light B
ja: 標準ライト B

en: Standard light C
ja: 標準ライト C

en: ISO studio tungsten
ja: ISO スタジオタングステン

en: Inch
ja: インチ

en: Centimeter
ja: センチメートル

en: Manual
ja: マニュアル

en: Normal program
ja: 通常プログラム

en: Aperture priority
ja: 口径優先度

en: Shutter priority
ja: シャッター優先度

en: top - left
ja: 上 - 左

en: top - right
ja: 上 - 右

en: bottom - right
ja: 下 - 右

en: bottom - left
ja: 下 - 左

en: left - top
ja: 左 - 上

en: right - top
ja: 右 - 上

en: right - bottom
ja: 右 - 下

en: left - bottom
ja: 左 - 下

en: Flash did not fire.
ja: フラッシュを発光しませんでした。

en: Flash fired.
ja: フラッシュを発光しました。

en: Strobe return light not detected.
ja: ストロボの光の返りを検知しませんでした。

en: Strobe return light detected.
ja: ストロボの光の返りを検知しました。

en: Flash fired, compulsory flash mode.
ja: フラッシュを強制フラッシュモードで発光しました。

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected.
ja: フラッシュを強制フラッシュモードで発光、の光の返りを検知しませんでした。

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected.
ja: フラッシュを強制フラッシュモードで発光、の光の返りを検知しました。

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
ja: フラッシュを強制フラッシュモードで発光しませんでした。

en: Flash did not fire, auto mode.
ja: フラッシュを自動モードで発光しませんでした。

en: Flash fired, auto mode.
ja: 自動モードでフラッシュを発光しました。

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
ja: 自動モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しませんでした。

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
ja: 自動モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しました。

en: No flash function.
ja: フラッシュ機能がありません。

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
ja: 赤目軽減モードでフラッシュを発光しました。

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
ja: 赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しませんでした。

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
ja: 赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しました。

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
ja: 強制フラッシュモード、赤目軽減モードでフラッシュを発光しました。

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
ja: 強制フラッシュモード、赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しませんでした。

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected.
ja: 強制フラッシュモード、赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しました。

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
ja: 赤目軽減モード、自動モードでフラッシュを発光しませんでした。

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
ja: 赤目軽減モード、自動モードでフラッシュを発光しました。

en: Normal process
ja: 通常処理

en: Custom process
ja: カスタム処理

en: Auto exposure
ja: 自動露出

en: Manual exposure
ja: マニュアル露出

en: Auto bracket
ja: 自動ブラケット

en: Auto white balance
ja: 自動ホワイトバランス

en: Manual white balance
ja: マニュアルホワイトバランス

en: Standard
ja: 標準

en: Landscape
ja: ランドスケープ

en: Portrait
ja: ポートレイト

en: Night scene
ja: ナイトシーン

en: Normal
ja: 通常

en: Low gain up
ja: ローゲインをアップ

en: High gain up
ja: ハイゲインをアップ

en: Low gain down
ja: ローゲインをダウン

en: High gain down
ja: ハイゲインをダウン

en: Low saturation
ja: 低い彩度

en: High saturation
ja: 高い彩度

en: Soft
ja: ソフト

en: Hard
ja: ハード

en: Macro
ja: マクロ

en: Close view
ja: 接写

en: Distant view
ja: 望遠

en: Exif %s
ja: EXIF %s

en: Exif Version %s
ja: EXIF バージョン %s

en: FlashPix Version %s
ja: FlashPix バージョン %s

en: Version %s
ja: バージョン %s

en: Dumping Exif data...
ja: EXIF データのダンプ中...

en: Unknown format: 0x%X
ja: 不明の形式: 0x%X

en: Unknown marker: 0x%02X
ja: 未知のマーカー: 0x%02X

en: Encoding (baseline)
ja: エンコード (ベースライン)

en: Encoding (extended sequential)
ja: エンコード (拡張シーケンシャル)

en: Encoding (progressive)
ja: エンコード (プログレッシブ)

en: Encoding (lossless)
ja: エンコード (ロスレス)

en: Encoding (differential sequential)
ja: エンコード (微分シーケンシャル)

en: Encoding (differential progressive)
ja: エンコード (微分プログレッシブ)

en: Encoding (differential lossless)
ja: エンコード (微分ロスレス)

en: Start of image
ja: 画像の開始

en: End of image
ja: 画像の終わり

en: Start of scan
ja: スキャンの開始

en: Comment
ja: コメント

en: Define Huffman table
ja: ハフマンテーブル定義

en: Extension
ja: 拡張

en: Define restart interval
ja: 再起動感覚の定義

en: Dumping JPEG data...
ja: JPEG データのダンプ中...

en: Section %d (marker 0x%02X - %s):
ja: セクション %d (メーカー 0x%02X - %s):

en:   Description: %s
ja:          説明: %s

en:   Content    : Exif data
ja:    内容      : EXIF データ

en:   Content    : Unknown
ja:    内容      : 不明

en: Unknown: 0x%04X
ja: 不明: 0x%04X

en: Image Width
ja: 画像の幅

en: Image Length
ja: 画像の長さ

en: Bits per Sample
ja: ビット毎サンプル

en: Compression
ja: 圧縮

en: Fill Order
ja: フィルオーダー

en: Document Name
ja: ドキュメント名

en: Image Description
ja: 画像の詳細

en: Manufacturer
ja: メーカー

en: Model
ja: モデル

en: Samples per Pixel
ja: サンプル毎ピクセル

en: x-Resolution
ja: 水平解像度

en: y-Resolution
ja: 垂直解像度

en: Resolution Unit
ja: 解像度の単位

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Date and Time
ja: 日付と時間

en: Artist
ja: アーティスト

en: White Point
ja: ホワイトポイント

en: YCbCr Coefficients
ja: YCbCr 係数

en: YCbCr Sub-Sampling
ja: YCbCr サブサンプリング

en: YCbCr Positioning
ja: YCbCr 位置

en: Reference Black/White
ja: 黒/白参照

en: Related Image File Format
ja: 関連画像ファイルの形式

en: Related Image Width
ja: 関連画像の幅

en: Related Image Length
ja: 関連画像の長さ

en: CFA Pattern
ja: CFA パターン

en: Battery Level
ja: バッテリーレベル

en: Copyright
ja: コピーライト

en: Exposure Time
ja: 露出時間

en: FNumber
ja: F 値

en: Exif IFD Pointer
ja: EXIF IFD ポインター

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: Spectral Sensitivity
ja: スペクトル感度

en: GPS Info IFD Pointer
ja: GPS 情報 IFD ポインター

en: ISO Speed Ratings
ja: ISO 速度率

en: Exif Version
ja: EXIF バージョン

en: Date and Time (original)
ja: 日付と時間 (オリジナル)

en: Date and Time (digitized)
ja: 日付と時間 (デジタイズ)

en: Components Configuration
ja: コンポーネント設定

en: Compressed Bits per Pixel
ja: 圧縮のビット毎ピクセル

en: Shutter speed
ja: シャッタースピード

en: Aperture
ja: 口径

en: Brightness
ja: 無頼とネス

en: Exposure Bias
ja: 露出バイアス

en: Max Aperture Value
ja: 最大口径値

en: Light Source
ja: 光源

en: Focal Length
ja: ローカル長

en: Maker Note
ja: メーカー注釈

en: User Comment
ja: ユーザーコメント

en: FlashPix Version
ja: FlashPix バージョン

en: Color Space
ja: 色空間

en: Related Sound File
ja: 関連音声ファイル

en: Flash Energy
ja: フラッシュエネルギー

en: Focal Plane x-Resolution
ja: 焦点面水平解像度

en: Focal Plane y-Resolution
ja: 焦点面垂直解像度

en: Focal Plane Resolution Unit
ja: 焦点面解像度単位

en: Exposure index
ja: 露出インデックス

en: File Source
ja: ファイルソース

en: Exposure Mode
ja: 露出モード

en: White Balance
ja: ホワイトバランス

en: Digital Zoom Ratio
ja: デジタルズーム率

en: Focal Length In 35mm Film
ja: 35mm フィルムの焦点長

en: Gain Control
ja: ゲイン制御

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Saturation
ja: 彩度

en: Sharpness
ja: シャープネス

en: Device Setting Description
ja: デバイス設定の説明

en: Image Unique ID
ja: 画像一意 ID

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Print IM
ja: 印刷 IM

en: Unknown Tag: 0x%04X
ja: 未知のタグ: 0x%04X

en: Dumping TIFF data...
ja: TIFF データのダンプ中...
