PEL 0.3 - en to fr translation catalogue (216 entries)

en: DataWindow: %d bytes in [%d, %d] of %d bytes
fr: DataWindow: %d octets dans [%d, %d] sur %d octets

en: (Photographer)
fr: (Photographe)

en: (Editor)
fr: (Éditeur)

en:   Tag: 0x%04X (%s)
fr:   Champ: 0x%04X (%s)

en:     Components: %d
fr:     Composants: %d

en:     Value     : %s
fr:     Valeur    : %s

en:     Text      : %s
fr:     Texte     : %s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Average
fr: Moyenne

en: Center-Weighted Average
fr: Mesure pondérée centrale

en: Multi Spot
fr: Multi spot

en: Pattern
fr: Motif

en: Partial
fr: Partiel

en: Other
fr: Autre

en: Uncompressed
fr: Non compressé

en: JPEG compression
fr: Compression JPEG

en: chunky format
fr: format en blocs

en: planar format
fr: format planaire

en: Not defined
fr: Non défini

en: One-chip color area sensor
fr: Capteur de couleur à une puce

en: Two-chip color area sensor
fr: Capteur de couleur à deux puces

en: Three-chip color area sensor
fr: Capteur de couleur à trois puces

en: Color sequential area sensor
fr: Capteur linéaire séquentiel de couleur

en: Trilinear sensor
fr: Capteur trilinéaire

en: Color sequential linear sensor
fr: Capteur linéaire séquentiel de couleur

en: Daylight
fr: Lumière du jour

en: Tungsten (incandescent light)
fr: Tungstène (lumière incandescente)

en: Fine weather
fr: Temps clair

en: Cloudy weather
fr: Temps couvert

en: Shade
fr: Ombragé

en: Daylight fluorescent
fr: Fluorescent lumière du jour

en: Day white fluorescent
fr: Fluorescent blanc lumière du jour

en: Cool white fluorescent
fr: Fluorescent blanc froid

en: White fluorescent
fr: Fluorescent blanc

en: Standard light A
fr: Lampe standard A

en: Standard light B
fr: Lampe standard B

en: Standard light C
fr: Lampe standard C

en: ISO studio tungsten
fr: Tungstène de studio ISO

en: Inch
fr: Pouce

en: Centimeter
fr: Centimètre

en: Manual
fr: Manuel

en: Normal program
fr: Programme normal

en: Aperture priority
fr: Priorité ouverture

en: Shutter priority
fr: Priorité vitesse

en: Creative program (biased toward depth of field)
fr: Programme créatif (grande profondeur de champ)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
fr: Programme action (vitesse d'obturation élevée)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus
fr: Mode portrait (photos en gros plan avec arrière-plan flou)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus
fr: Mode paysage (paysages avec arrière-plan net)

en: top - left
fr: haut - gauche

en: top - right
fr: haut - droit

en: bottom - right
fr: bas - droit

en: bottom - left
fr: bas - gauche

en: left - top
fr: gauche - haut

en: right - top
fr: droit - haut

en: right - bottom
fr: droit - bas

en: left - bottom
fr: gauche - bas

en: centered
fr: centré

en: Uncalibrated
fr: Non calibré

en: Flash did not fire.
fr: Le flash ne s'est pas déclenché.

en: Flash fired.
fr: Le flash s'est déclenché.

en: Strobe return light not detected.
fr: Lumière de retour de flash non détectée.

en: Strobe return light detected.
fr: Lumière de retour détectée.

en: Flash fired, compulsory flash mode.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour détectée.

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
fr: Flash non déclenché, mode de flash obligatoire.

en: Flash did not fire, auto mode.
fr: Flash non déclenché, mode auto.

en: Flash fired, auto mode.
fr: Flash déclenché, mode auto.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée.

en: No flash function.
fr: Pas de fonction flash.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
fr: Flash non déclenché, mode auto, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode auto, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée, mode anti-yeux rouges.

en: Normal process
fr: Processus normal

en: Custom process
fr: Processus personnalisé

en: Auto exposure
fr: Exposition automatique

en: Manual exposure
fr: Exposition manuelle

en: Auto bracket
fr: Bracketing automatique

en: Auto white balance
fr: Balance des blancs automatique

en: Manual white balance
fr: Balance des blancs manuelle

en: Landscape
fr: Paysage

en: Night scene
fr: Scène de nuit

en: Low saturation
fr: Saturation faible

en: High saturation
fr: Saturation élevée

en: Soft
fr: Doux

en: Hard
fr: Dur

en: Close view
fr: Vue de près

en: Distant view
fr: Vue de loin

en: Within distance %d of (x,y) = (%d,%d)
fr: Dans la distance %d de (x,y) = (%d,%d)

en: Within rectangle (width %d, height %d) around (x,y) = (%d,%d)
fr: Dans le rectangle (largeur %d, hauteur %d) autour de (x,y) = (%d,%d)

en: Unexpected number of components (%d, expected 2, 3, or 4).
fr: Nombre inattendu de composants (%d, attendait 2, 3, ou 4).

en: Dumping Exif data...
fr: Sauvegarde des données Exif...

en: Unknown format: 0x%X
fr: Format inconnu: 0x%X

en: Dumping IFD %s with %d entries...
fr: Sauvegarde de l'IFD %s avec %d enregistrements...

en: Dumping %d sub IFDs...
fr: Sauvegarde de %d sous-IFD...

en: Unknown marker: 0x%02X
fr: Marqueur inconnu: 0x%02X

en: Encoding (baseline)
fr: Encodage (baseline)

en: Encoding (extended sequential)
fr: Encodage (séquentiel étendu)

en: Encoding (progressive)
fr: Encodage (progressif)

en: Encoding (lossless)
fr: Encodage (sans perte de données)

en: Encoding (differential sequential)
fr: Encodage (séquentiel différentiel)

en: Encoding (differential progressive)
fr: Encodage (progressif différentiel)

en: Encoding (differential lossless)
fr: Encodage (différentiel sans perte de données)

en: Encoding (extended sequential, arithmetic)
fr: Encodage (séquentiel étendu, arithmetique)

en: Encoding (progressive, arithmetic)
fr: Encodage (progressif, arithmétique)

en: Encoding (lossless, arithmetic)
fr: Encodage (sans perte de données, arithmétique)

en: Encoding (differential sequential, arithmetic)
fr: Encodage (différentiel séquentiel, arithmétique)

en: Encoding (differential progressive, arithmetic)
fr: Encodage (différentiel progressif, arithmétique)

en: Encoding (differential lossless, arithmetic)
fr: Encodage (différentiel sans perte de données, arithmétique)

en: Start of image
fr: Début de l'image

en: End of image
fr: Fin de l'image

en: Start of scan
fr: Début de la numérisation

en: Comment
fr: Commentaire

en: Define Huffman table
fr: Définir la table Huffman

en: Dumping JPEG data...
fr: Sauvegarde de données JPEG...

en: Section %d (marker 0x%02X - %s):
fr: Section %d (marqueur 0x%02X - %s):

en:   Content    : Exif data
fr:   Contenu    : Données Exif

en:   Content    : %s
fr:   Contenu    : %s

en:   Content    : Unknown
fr:   Contenu    : Inconnu

en: Unknown: 0x%04X
fr: Inconnu: 0x%04X

en: Image Width
fr: Largeur de l'image

en: Image Length
fr: Longeur de l'image

en: Bits per Sample
fr: Bits par échantillon

en: Photometric Interpretation
fr: Interprétation photométrique

en: Fill Order
fr: Ordre de remplissage

en: Document Name
fr: Nom du document

en: Image Description
fr: Description de l'image

en: Manufacturer
fr: Fabricant

en: Model
fr: Modèle

en: Samples per Pixel
fr: Échantillons par pixel

en: x-Resolution
fr: Résolution X

en: y-Resolution
fr: Résolution Y

en: Planar Configuration
fr: Configuration du plan

en: Resolution Unit
fr: Unité de résolution

en: Transfer Function
fr: Fonction de transfert

en: Software
fr: Logiciel

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Artist
fr: Artiste

en: White Point
fr: Point blanc

en: Transfer Range
fr: Échelle de transfert

en: JPEG Interchange Format
fr: Format d'échange JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
fr: Longueur du format d'échange JPEG

en: YCbCr Coefficients
fr: Coefficients YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
fr: Sous-échantillonnage YCbCr

en: YCbCr Positioning
fr: Positionnement YCbCr

en: Reference Black/White
fr: Référence Noir/Blanc

en: Related Image File Format
fr: Format d'image connexe

en: Related Image Width
fr: Largeur de l'image connexe

en: Related Image Length
fr: Longeur de l'image connexe

en: CFA Pattern
fr: Motif CFA

en: Battery Level
fr: Niveau de charge

en: Exposure Time
fr: Temps d'exposition

en: FNumber
fr: Le nombre F.

en: Exif IFD Pointer
fr: Pointeur Exif IFD

en: Inter Color Profile
fr: Profil inter-couleur

en: Exposure Program
fr: Programme d'exposition

en: Spectral Sensitivity
fr: Sensitivité spectrale

en: GPS Info IFD Pointer
fr: Pointeur IFD d'info GPS

en: ISO Speed Ratings
fr: Sensibilité ISO

en: Exif Version
fr: Version d'Exif

en: Date and Time (original)
fr: Date et heure (original)

en: Date and Time (digitized)
fr: Date et heure (numérisation)

en: Components Configuration
fr: Configuration des composants

en: Compressed Bits per Pixel
fr: Bits compressés par pixel

en: Shutter speed
fr: Vitesse d'obturation

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Exposure Bias
fr: Correction d'exposition

en: Max Aperture Value
fr: Valeur maximale d'ouverture

en: Subject Distance
fr: Distance du sujet

en: Metering Mode
fr: Mode de mesure

en: Light Source
fr: Source lumineuse

en: Focal Length
fr: Longueur focale

en: Maker Note
fr: Note du créateur

en: User Comment
fr: Commentaire de l'utilisateur

en: SubSec Time
fr: Temps inférieur à la seconde

en: SubSec Time Original
fr: Temps inférieur à la seconde (original)

en: SubSec Time Digitized
fr: Temps inférieur à la seconde (numérisation)

en: FlashPix Version
fr: Version de FlashPix

en: Color Space
fr: Espace de couleurs

en: Pixel x-Dimension
fr: Dimension X en pixels

en: Pixel y-Dimension
fr: Dimension Y en pixels

en: Related Sound File
fr: Fichier audio connexe

en: Interoperability IFD Pointer
fr: Pointeur IFD d'interopérabilité

en: Flash Energy
fr: Puissance du flash

en: Focal Plane x-Resolution
fr: Résolution X du plan focal

en: Focal Plane y-Resolution
fr: Résolution Y du plan focal

en: Focal Plane Resolution Unit
fr: Unité de résolution du plan focal

en: Subject Location
fr: Emplacement du sujet

en: Exposure index
fr: Index d'exposition

en: Sensing Method
fr: Méthode de captation

en: File Source
fr: Source du fichier

en: Scene Type
fr: Type de scène

en: Subject Area
fr: Aire du sujet

en: Custom Rendered
fr: Rendu personnalisé

en: Exposure Mode
fr: Mode d'exposition

en: White Balance
fr: Balance des blancs

en: Digital Zoom Ratio
fr: Rapport du zoom numérique

en: Focal Length In 35mm Film
fr: Équivalence focale en 35mm

en: Scene Capture Type
fr: Type de capture de la scène

en: Gain Control
fr: Contrôle du gain

en: Contrast
fr: Contraste

en: Sharpness
fr: Netteté

en: Device Setting Description
fr: Description des paramètres du périphérique

en: Subject Distance Range
fr: Échelle de distance au sujet

en: Image Unique ID
fr: ID unique de l'image

en: Unknown Tag: 0x%04X
fr: Champ inconnu: 0x%04X

en: Dumping TIFF data...
fr: Sauvegarde des données TIFF...
